『オーストリッチファクター』販売記念イベントレポート｜翻訳者・山中さんに制作秘話を伺いました【KDmagic shop 浅草橋】
KDmagic shop — Event Report
『オーストリッチファクター』
販売記念イベント、
開催しました。
2026年8月1日、浅草橋のKD magic shopで『オーストリッチ・ファクター マジック上達の秘訣』発売記念イベントを開催しました。訳者の山中邦人さんをお迎えし、制作秘話など、貴重なお話を伺えた特別な一日のレポートです。
01 about the book
『オーストリッチファクター』
とはどんな本？
『オーストリッチ・ファクター』は、マジックの練習法をテーマにした今までにない本。演技力・技術力の両面からマジックを学ぶことができる、英語圏では有名マジシャン達も絶賛する名著です。
その日本語版を手がけたのが、今回ゲストとしてお迎えした山中さん。小学生のころからマジックを趣味とし、今年50歳を迎えました。その生誕半世紀の節目に選んだ仕事が本書の翻訳。マジックへの純粋な愛情から生まれた一冊であることが伝わってくるお話でした。
演技も、技法も、一気にうまくなる。
演技や技法の練習のコツはもちろん、セリフや動作の考え方、キャラクター設定、ミスディレクションなど、マジシャンとしての「総合力」を高めてくれる一冊です。
また日本語版には、英語版にない独自のコンテンツも。活舌や発声をトレーニングできる長文の早口言葉や、本書に関連する国内の書籍リストも紹介されています。さらに、巻頭と巻末にちょっとした演出が。これは手に取った方だけのお楽しみ。今までに見たことのない、洒落た演出だと思いました。
02 event report
山中さんを迎えた、
特別な一日。
当日はオーストリッチのマスクを着けた山中さんとオーナーが本を手に記念撮影。なんともシュールな光景に、集まったお客さんも大笑いでした。
イベントでは、山中さんに本の制作秘話を存分に語っていただきました。翻訳にかけた思い、原書との格闘、日本語でどう表現するかの苦悩——普段なかなか聞けないお話をたっぷり伺うことができました
03 impressions
イベントを終えて
マジック本の翻訳者から実務のお話を聞ける機会はなかなかありません。参加してくださった皆さんにとっても、本への理解が深まるひとときになったのではないかと思います。
KD magic shopでは今後もこういったマジシャンや業界の方をお招きしたイベントを企画していきたいと考えています。次回のイベント情報は公式LINEやカレンダーでお知らせします。ぜひチェックしてみてください。
『オーストリッチ・ファクター』はKD magic shopでお取り扱いしています。
ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
access
schedule